最後編輯日：2023年12月5日

自2017年司改國是會議就司法通譯制度做成七項決議後，政府陸續推動通譯制度改革，目前已於司法院、法務部以及警政署、地檢署等機關設立多項通譯制度設計，以利人民查詢、利用。但各項翻譯資料，散見於不同機關的網站，當事人難以查得。

為便利民眾利用，本會將目前政府提供之資源說明整理如下：

偵查程序相關之權利、資訊告知

1. 遭逮捕、訊問之權利告知書（警政署）：英、日、韓、西、泰、印、馬、阿、越、法、德、土、荷、俄、柬、緬甸共16語
2. 被告開庭流程及相關權利（花蓮地檢署）：中、客、原民
3. 申請通譯（桃園地檢署、花蓮地檢署）：中、英、印、泰、越、日、菲

法院程序相知關權利、資訊告知

1. 被告進入法庭後訊問流程及相關權利影片（法務部）：中、台、客、越、印、泰
2. 證人到庭應注意事項影片（法務部）：中、台、客、越、印、泰
3. 法院程序與訴訟權益（司法院）：分為被告、被害人、證人
   • (1)    行政、刑事、勞動、民事：中、客、英、印、泰、越、手語
   • (2)    家事、少年：僅中文

通譯人員名冊

1. 檢察署特約通譯名冊（法務部）
2. 特約通譯名冊（司法院）
3. 通譯人員資料庫（內政部移民署）
4. 法扶通譯備選人（財團法人法律扶助基金會）

訴訟相關文書資料翻譯

1. 通譯法規多語譯本（司法院）：英、日、越、泰、印
   • (1) 法院通譯倫理規範
   • (2) 法院使用通譯作業規定
   • (3) 迴避規定及說明
   • (4) 特約通譯傳譯服務情形意見反應表
2. 民事、刑事、少年、家事、行政訴訟、智慧財產裁判書教示條款（司法院）：英、印、越、泰
3. 行政訴訟外文訴訟文書（司法院）
4. 常用法律詞彙多語對照（司法院）：英、印、泰、越、日
   • (1) 刑事訴訟法專有名詞對照表（桃園地檢署）：英
   • (2) 刑法專有名詞對照表（桃園地檢署）：英
5. 專有名詞對照表
   • (1) 各檢察署各科室名稱及職稱中英文對照表
   • (2) 矯正體系專有名詞中英對照表
   • (3) 行政執行法律詞彙翻譯對照表
   • (4) 警政署人員職稱中英翻譯對照表
   • (5) 警政署各單位中英翻譯對照表

其他

台中地檢署與高雄地檢署不同於其他地區，網站設有中、泰、越、印、英文版本。其中，英文版網站建置較完善，資訊較多元豐富；泰、越、印文版本網站資訊則較少，但設有犯罪被害人損害賠償請求相關資訊以及人民常見問題之回覆。