建立獨立的通譯協會

民間司改會編輯部

民間司法改革會與婦女新知基金會、新事社會服務中心、天主教希望職工中心、台灣國際勞工協會、賽珍珠基...

看看別人，想想自己—美、日法庭通譯制度探究

鄭家捷 雲林科技大學應用外語系副教授、闕文三 淡江大學日語系講師

雖然憲法雖未提及法院應為言語障礙者指定通譯，然而多數法律諸如刑事訴訟法、民事訴訟法、軍事審判法、...

法庭通譯的倫理學—法庭通譯的重要性與責任

鄭家捷 雲林科技大學應用外語系副教授、戴羽君 雲林科技大學應用外語研究所碩士

如同美國法院在Arizona v. Natividad一案中所稱「被告如同被置於一隔音室中，得以觀察卻不了解整個法庭...

法庭通譯，擺好看的花瓶？—語言霸權主義下的失衡公義

陳宜倩／民間司改會常務執行委員

不論是「法律與生活」、「性別與法律」或其他法律相關課程，我都會安排一堂「法院參觀」課程，想法很簡...

法庭通譯的功能與定義

鄭家捷／雲林科技大學應用外語系副教授、戴羽君／雲林科技大學應用外語研究所碩士

就法制層面而言，我國目前尚無統一關於法庭通譯專業語言考試之證照制度，其考試及任用多由各地方法院為...

雞同鴨講：理與力爭—法庭通譯何去何從？

採訪　林渭富／執行主編

多元但未融合，是族群之間產生衝突的主要原因。所謂的「大陸新娘」、「越南新娘」等外籍配偶，也成為人...

為新移民國家做好準備

林渭富

台灣大量引進國際勞工以延續競爭力已有十餘年的歷史，在這段時間中，台灣每年至少都有30萬以上的國際勞...

李雙全，白死了

高榮志／民間司改會執行委員、律師

當李雙全自殺時，全國沸沸揚揚，「偵查不公開」被熱烈討論，依照「慣例」，三天新聞熱度一過，台灣又恢...